|
|
Metrobish underground train, installation |
|
|
|
|
|
|
Pila Rusjan, Miha Vipotnik, The above and that which lies beneath, video, video animation |
|
video | video1 | photo |
|
Взгляд сверху на то, что скрывается внизу
Монитор, установленный на потолке ярко освещенного туннеля, рекламирует прекрасные виды Google Earth. Известный лозунг Microsoft спрашивает вас о вашем направлении. Еще какие-то корпоративные лозунги молниеносно сменяют друг друга. Карты и лозунги прерываются крупными планами ветхого подземного гаража и гниющих труб, из которых просачивается ржавая вода. Сцена на мониторе мистически усиливается старым промышленным прожектором, льющим свой свет от центра входа, создавая при этом физический туннель, который издали похож на циклопический зрительный нерв.
Above and that which lies beneath
A video display mounted on the ceiling above the brightly lit tunnel is advertising the beautiful Google Earth. A well known Microsoft slogan is asking you about your direction. In a rapid-fire manner, other corporate slogans are thrown at you as well. The maps and slogans are interrupted by close-ups of a ramshackle subterranean garage and decomposing pipes dripping rusty water everywhere. The scene on the monitor above is strangely enhanced by the old industrial lamp throwing light from the center of the entrance, making a physical tunnel that from a distance looks like a Cyclopean optic nerve. |
|
|
|
|
Eytegin Muratbek Uulu, sound installation |
|
 |
|
Звуковая установка
В наш век терроризма голос в громкоговорителе, предупреждающий вас о том, что не следует оставлять свой багаж без присмотра, – самое обычное объявление на станциях общественного транспорта. А что, если бы мы слушали прогнозы погоды вместо предупреждений об опасности? Что, если бы в метро будущего не ездили поезда?
Sound Installation
In these times of terrorist threats, the recorded voice telling you not to leave your luggage unattended is the most common announcement in mass transit stations. What if we heard weather forecasts instead of security warnings? What if the next metro is not really a train? |
|
|
|
|
Miha Vipotnik, Polar year carriage, installation |
|
video | photo |
|
Вагон «Полярный год»
Тусклая промышленная лампа освещает маленькую карту метрополитена, часть экспозиции Метробиш. Она составлена из кусков электрического провода и напоминает шкатулку для автомобильных ключей. В ней несколько ключей от старых европейских и японских иномарок. С одной стороны, они могут указывать на местоположение художественных сооружений, но, с другой стороны, они также могут служить напоминанием о загрязнении окружающей среды и неким предупреждением – к конце концов вы стоите там, где когда-то располагался гараж КГБ.
Polar Year Carriage
An industrial lamp emitting a dim light hovers over a small map of the underground, the site of the Metrobish exhibition. It is drawn with pieces of electrical wire resembling a valet box for car keys. Several keys to old European and Japanese cars are inside it. They may be showing the locations of art installations, but this could also be a pollution warning and a reminder of some kind – after all, you are standing in what used to be a KGB garage. |
|
|
|
|
Shailo Jekshenbaev, “A dream”, photo slide show |
|
video | photos
|
|
Мечта
«Высшее искусство всегда оставляет дыры и пробелы», как сказал бы Дилан Томас о поэзии. Последовательность мечты, составленная из фотографической арки, объединяет момент в жизни Джекшенбаева и дает возможность театральному представлению, с которым он столкнулся в Венеции, ползти и подкрадываться, греметь и сверкать молнией.
A dream
The best craftsmanship always leaves holes and gaps, as Dylan Thomas would say about poetry. The dream sequence, made of a photographic arch, connects Jekshenbaev’s moment in life and lets the performance he encountered in Venice creep and crawl, flesh and thunder in. |
|
|
|
|
Pila Rusjan, Herethere, video |
|
video | photo |
|
Здесь и там
«Путешествовать – это не только видеть новое; это также оставлять что-то позади. Не только открывать двери, но и закрывать их за собой, чтобы уже никогда не возвращаться. Но место, которое вы покинули навсегда, будет с вами вечно каждый раз, когда вы закроете глаза» (Джэн Мердал, Шелковый путь).
Herethere
Traveling is not just seeing the new; it is also leaving something behind. Not just opening doors, but also closing them behind you, never to return. But the place you have left forever is always there for you to see whenever you shut your eyes. (Jan Myrdal, The Silk Road) |
|
|
|
|
Gulnara Kasmalieva, Muratbek Djumaliev, Remember Venice, video installation |
|
video | photo |
|
Помни Венецию
Четырехугольное кирпичное ограждение возвышается на бетонном полу, на котором находится мелкий бассейн. Перегнувшись через ограждение, внизу вы увидите гуляющих и плывущих на гондолах людей, как будто вы стоите на мостах в Венеции, глядя вниз на запечатленные воспоминания. Что это – экран на дне или отражающая поверхность воды, некая подушка для того, чтобы смотреть на двигающиеся картинки, друг на друга и в одном и том же направлении?
Remember Venice
A four-sided enclosure made of bricks rises from a concrete floor on which there is a shallow pool of water. Leaning over, you see people walking below and gondolas passing, as if you were standing on the bridges in Venice looking down at recorded memories. Is this a screen on the bottom or is the reflecting water a kind of pillow for looking at moving images, at each other and in the same direction? |
|
|
|
|
Artur Bolzurov, Untitled, installation |
|
video | photo |
|
Без названия
Красный горный велосипед, свисающий с потолка, сияет в ярком луче прожектора. Его необычная форма говорит о том, что это некий гибрид велосипеда и инвалидного кресла, так как его задняя часть похожа на странный мотоцикл Indian chopper, машину мечты для людей, не умеющих ходить, но мечтающих летать.
Untitled
In a bright spotlight, a red mountain bike is shining, hanging down from the ceiling. Its unusual shape shows that it is a hybrid of some kind, with a wheelchair as its rear-end, making it look like a strange Indian chopper, a dream machine for those who can not walk – for those who dream of flying. |
|
|
|
|
Ermek Djenish, Blink of autumn, installation |
|
video | photo |
|
Мерцание осени
Чайная ложка, балансирующая на краю чашки, которая изображена на фоне вращающейся панорамы киргизских гор вокруг Бишкека, может означать достижение абсолютного жизненного счастья, а это значит либо иметь чистую совесть, либо не иметь ее вообще. Ложка может продолжать не обращать никакого внимания на силу земного притяжения, или же упасть всего от одной капли теплого дождя.
Blink of autumn
A teaspoon balancing itself on the rim of a teacup spinning Kyrgyz highlands around Bishkek could mean achieving ultimate happiness in life, and that is to have either a clear conscience or none at all. It may keep ignoring Earth’s gravity, or it can topple with just one drop of warm rain. |
|
|
|
|
Ermek Djenish, Blink of autumn, video |
|
video | photo |
|
Мерцание осени
Чайная ложка, балансирующая на краю чашки, которая изображена на фоне вращающейся панорамы киргизских гор вокруг Бишкека, может означать достижение абсолютного жизненного счастья, а это значит либо иметь чистую совесть, либо не иметь ее вообще. Ложка может продолжать не обращать никакого внимания на силу земного притяжения, или же упасть всего от одной капли теплого дождя.
Blink of autumn
A teaspoon balancing itself on the rim of a teacup spinning Kyrgyz highlands around Bishkek could mean achieving ultimate happiness in life, and that is to have either a clear conscience or none at all. It may keep ignoring Earth’s gravity, or it can topple with just one drop of warm rain. |
|
|
|
|
Zakir Jumakaev, Ice expresso, installation |
|
video | photo |
|
Эспрессосольдом
«Человек имеет такую склонность к системным и абстрактным умозаключениям, что он готов преднамеренно исказить правду; он готов отрицать очевидность своих чувств только для того, чтобы оправдать свою логику» (Достоевский, Записки из подполья). На огромном плакате изображен сочный гамбургер, сделанный из старых раздавленных автомобилей BMW с известным лозунгом: «Это в тебе?» Пучок тусклого света падает на большую тающую глыбу льда. Под ней – карта мира, сквозь которую вода просачивается в белое мусорное ведро.
Iced Espresso
Man has such a predilection for systems and abstract deductions that he is ready to distort the truth intentionally; he is ready to deny the evidence of his senses only to justify his logic (Dostoyevsky, Notes From Underground). A large poster shows a juicy burger made of crushed old BMWs with a well known slogan: “Is it in You?”. A dim beam of light points at a large melting piece of ice. There is a map of the world under it, allowing water to drip through it into the white bin. |
|
|
|
|
Zakir Jumakaev, Is it in you, digital graphic, print |
|
video | photo |
|
Это в тебе?
«Человек имеет такую склонность к системным и абстрактным умозаключениям, что он готов преднамеренно исказить правду; он готов отрицать очевидность своих чувств только для того, чтобы оправдать свою логику» (Достоевский, Записки из подполья). На огромном плакате изображен сочный гамбургер, сделанный из старых раздавленных автомобилей BMW с известным лозунгом: «Это в тебе?» Пучок тусклого света падает на большую тающую глыбу льда. Под ней – карта мира, сквозь которую вода просачивается в белое мусорное ведро.
Is it in you?
Man has such a predilection for systems and abstract deductions that he is ready to distort the truth intentionally; he is ready to deny the evidence of his senses only to justify his logic (Dostoyevsky, Notes From Underground). A large poster shows a juicy burger made of crushed old BMWs with a well known slogan: “Is it in You?”. A dim beam of light points at a large melting piece of ice. There is a map of the world under it, allowing water to drip through it into the white bin. |
|
|
|
|
Antonina Shevchuk, Survival kit, installation |
|
video | photo |
|
Аварийный запас
Деревянный ящик для автоматов переделан так, что теперь выглядит как холодильник. За ним спрятано старое черно-белое фото авианосца, семейные фотокарточки вперемежку с едой и напитками прикреплены к внутренней и внешней поверхности ящика. Что нам нужно, когда происходит стихийное бедствие или война? Чего именно нам недостает, когда нашей жизни угрожает опасность, и все исчезает?
Survival kit
A wooden container for automatic rifles is altered to look like refrigerator. An old B&W picture of an aircraft carrier is hidden behind it, and family pictures jumbled with food and drinks are pinned to the container’s inner and outer surface. What do we need when a natural disaster or war occurs? What do we really miss when our lives are threatened and everything is gone? |
|
|
|
|
Pila Rusjan, Herethere , installation |
|
video | photo |
|
Здесь и там
«Путешествовать – это не только видеть новое; это также оставлять что-то позади. Не только открывать двери, но и закрывать их за собой, чтобы уже никогда не возвращаться. Но место, которое вы покинули навсегда, будет с вами вечно каждый раз, когда вы закроете глаза» (Джэн Мердал, Шелковый путь).
Herethere
Traveling is not just seeing the new; it is also leaving something behind. Not just opening doors, but also closing them behind you, never to return. But the place you have left forever is always there for you to see whenever you shut your eyes. (Jan Myrdal, The Silk Road) |
|
|
|
|
Andraz Begus, The trash of artistry–Metrobish station garbage can, installation |
|
video | photo |
|
Мусор
Большая подземная комната чисто подметена. Груда мусора сметена с бетонного пола в угол, упакована в пластмассовые пакеты и окаймлена красной полоской в форме квадрата. Поверх груды – ноутбук, на экране которого высвечивается творческая надпись: «… и метла, которую я использовал для подметания пола, была похожа на кисть, с помощью которой я закрасил холст белым, чтобы на нем можно было вновь писать. Я представил себе, что возвращаю современное искусство к истокам…»
Trash
A large underground room is swept clean. A pile of trash collected from the concrete floor is packed in plastic bags and boxed with red tape in the corner. On top of it, a laptop shows an artistic statement on the screen: …and the broom I was using to sweep the floor was like a paintbrush with which I was painting the canvas back to white so that it could be painted again. I imagined bringing contemporary art back to the beginning…
|
|
|
|
|
Metrobish underground train, Albedo, video animation |
|
video | video 1 | photo
video |
|
Альбедо
Две стороны земного шара, постепенно теряющие свои белые полярные ледяные шапки, представлены в стремительно сменяющих друг друга анимированных галереях пейзажей Кыргызстана и изображений Всемирной паутины на двух отдельных мониторах. Черно-белые корпоративные лозунги из известной западной телевизионной рекламы сменяют друг друга в высококучевых и слоисто-дождевых облаках.
Albedo
Two sides of the terrestrial ball losing its white polar ice caps are presented in fast-moving animated sequences of Kyrgyz and Web images on two separate monitors. Corporate slogans, in white and in black, from well known Western TV commercials are exchanged over altocumulus and nimbostratus clouds. |
|
|
|
|
Sleepless baal, sound from Lebanon's Metrout, sound |
|
|
|
|
|
Metrobish underground train, Albino, video animation |
|
video | video 1 | photo
video |
|
Альбинос
Две стороны земного шара, постепенно теряющие свои белые полярные ледяные шапки, представлены в стремительно сменяющих друг друга анимированных галереях пейзажей Кыргызстана и изображений Всемирной паутины на двух отдельных мониторах. Черно-белые корпоративные лозунги из известной западной телевизионной рекламы сменяют друг друга в высококучевых и слоисто-дождевых облаках.
Albino
Two sides of the terrestrial ball losing its white polar ice caps are presented in fast-moving animated sequences of Kyrgyz and Web images on two separate monitors. Corporate slogans, in white and in black, from well known Western TV commercials are exchanged over altocumulus and nimbostratus clouds. |
|
|
|
|
|
